こちらの判決文って、とっても表現が豊かで面白いです。
ある会社が独禁法違反の行為を行ったのですが、それが古典的に違法とされている行為(ある種のカルテル)と似たようなものだったというケースで、「Old evil in new dress」と言い切って違法と断定したり、結構アグレッシブです。日本だったら、きっと上司に削除されてしまうような詩的な表現。
もう一つ。行政庁が新たに規制を導入したのですが、その違法性が争われた事例において、行政庁の理由づけは薄弱であると認定するに際して、「Like a Persian cat with its fur shaved」(毛を削がれたペルシャ猫)のようだと書いてみたり。書いている方は楽しいんだろうなー、笑。こっちはそれなりに真剣にケースを読んでいるのに、話が突然ペルシャ猫に飛んだりするので、なかなかおもしろくもあり、厄介でもあります(・・)
それにしても、どっから「ペルシャ猫」が出てきたんでしょ。。